Sun. Aug. 4, 2024 8p.m.
Concert Hall
-
Runtime
Approx. 100 minutes
Program
Ukrainian Freedom Orchestra
Keri-Lynn Wilson, conductor
Marko Komonko, violin
Olga Bezsmertna, soprano
Nataliia Kukhar, mezzo-soprano
Valentyn Dytiuk, tenor
Andrii Kymach, bass-baritone
The Washington Chorus
Eugene Rogers, director
Ukrainian Freedom Chorus
Marika Kuzma, chorus master
- Victoria Vita Polevá
(b. 1962) - Bucha. Lacrimosa for Solo Violin and Symphony Orchestra (10’)
- Marko Komonko, violin
- Ludwig van Beethoven
(1770–1827) - Symphony No. 9 in D minor, Op. 125, “Choral” (70’)
- i. Allegro ma non troppo, un poco maestoso
- ii. Molto vivace
- iii. Adagio molto e cantabile
- iv. Presto - Allegro assai - Allegro assai vivace
- Olga Bezsmertna, soprano
- Nataliia Kukhar, mezzo-soprano
- Valentyn Dytiuk, tenor
- Andrii Kymach, bass-baritone
- The Washington Chorus
Ukrainian Freedom Chorus
Patrons are requested to silence cell phones and other electronic devices during performances.
The taking of photographs and the use of recording equipment are not allowed in this venue.
Program order and artists are subject to change.
Terms and Conditions
All events and artists subject to change without prior notice.
Meet the Artists
Program Notes
Victoria Vita Polevá: Bucha. Lacrimosa for Solo Violin and Symphony Orchestra
Victoria Vita Polevá is a renowed Ukrainian composer. From the late 1990s, she has focused on spiritual themes and musical simplicity, developing a style which has been identified as “sacred minimalism.” Her works have been performed by renowned musicians and artists such as Vladimir Jurowski, Keri-Lynn Wilson, and Volodymyr Sirenko and have been performed in prestigious venues all over the world, including the Berlin Philharmonie, Barbican Hall, Royal Festival Hall, Carnegie Hall, and others.
Polevá explains, "Bucha. Lacrimosa was written in response to photographs and reports of the terrible atrocities that took place in Bucha. After seeing the atrocious acts and crimes committed in those photographs, I burned with despair, and my world changed forever. I started writing Bucha. Lacrimosa to survive. 'Buchi's ashes strike my heart.'"
Ludwig van Beethoven: Symphony No. 9 in D minor, Op. 125, "Choral"
The Ukrainian Freedom Orchestra’s performance version of Schiller’s great poem “Ode to Joy,” sung by the soloists and chorus in Ukrainian and captured in the recent Deutsche Grammophon recording, follows in the tradition of another remarkable cultural and historical gesture. On Christmas Day 1989, just weeks after the fall of the Berlin Wall, Leonard Bernstein conducted Beethoven’s Ninth Symphony in the city and made one important change to the text. Bernstein altered Schiller’s opening word “Freude” (Joy) to “Freiheit” (Freedom) and in so doing defined a moment of hope in German, and world, history. In making her performance version, the orchestra’s founder and conductor Keri-Lynn Wilson, working with her Ukrainian musical colleague Ievgeniia Iermachkova, changed “Freude” to “Slava” (Glory), from the phrase that has become familiar around the world as the rallying call of Ukrainian resistance in the face of ruthless Russian aggression, "Slava Ukraini!" (Glory to Ukraine!).
The orchestra’s performances of the new version were the first time the symphony’s text had been presented in translation outside of Ukraine. A concert in Warsaw, the occasion of the Deutsche Grammophon recording, was followed by a performance in Berlin on Ukrainian Independence Day, August 24, 2023. The orchestra and soloists were joined by the newly established Ukrainian Freedom Chorus, 40 singers made up of Ukrainian refugees and other residents in Berlin. The concert was attended by the Federal President of Germany, Frank-Walter Steinmeier, in a public show of support for Ukraine’s fight for its freedom. Wilson subsequently took this version of the symphony back to Ukraine and performed it in Lviv in December 2023 with Lviv National Opera.
Text & Translation
UKRAINIAN
О друзі, не ці марні звуки! краще заспіваємо разом радісніше.І благовісніше!
Слава! Слава
Слава, гарна іскро Божа! Несказанно любо нам, Увійти, царице гожа
Все що строго ділить мода, В'яжеш ти одним вузлом; Розцвітає згода братня Під благим твоїм крилом.
Кого доля ощастила, Тим, що другові він друг, Кого любить лада мила,Йдіть до нас в веселий круг,
Хто ж весь вік черствів душеюЙди у іншу сторону!
Славy п'ють усі істоти З груді матері землі. Ті солодкії щедроти
Мають всі, добрі i злі.
Cлава нас вином сп'яняє І цілунком огневим; І черв'як утіху знає, І небесний херувим.
Слава нас вином сп'яняє, І цілунком огневим;
І черв'як у тіху знає, І небесний херувим. I небесний, херувим в раю! в раю!
Так, так, так, у безмірі
світила пливуть як у безмірі світила хором,
рай дужним пливуть.
Браття, йдіть у славну путь, що вам радість освятила.
Браття, йдіть у славну путь
Браття, йдіть у славну путь що вам радість освятила, радість, радість
що вам освятила.
Слава гарна іскро божа! Несказано любо нам, увійти, ца рице гожа,
в твій пресвітлий дивний храм.
Все, що строю ділить мода, в'яжеш ти одним вузлом; розцвітає згода братня
під благим твоїм крилом.
Все, що строго ділить мода, в'яжеш ти одним вузлом; розцві тає згода братня
під благим тво їм крилом.
Обнімітесь, мільйони, поцілуйтесь мов брати! Bічний, Oтче доброти, дай нам ласки й охорони!
Ви вклонились,мільйони;
Чи відчули Бога світ?
Сповніть милістю серця! I чиніть його закони.
Слава гарна іскро Божа! Несказанно любо нам увійти, царице гожа,
в твій пресвітлий дивний храм.
Слава! Слава!
Обнімітесь, мільйони, поцілуйтесь мов брати!
Ви вклонились мільйони, Чи відчули Бога світ?
Сповніть милістю серця.
И чиніть його закон!Браття!
Браття, Господа шукай,
під зірковим небосхилом, шукай нашого творця.
Слава, гарна іскро Божа! Все, що строго ділить мода.
в'яжеш ти одним вузлом.
все, що строго ділить мода,
в'яжеш ти вузлом,
Розцвітає, згода браття
під благим твоїм крилом.
Обнімітесь мільйони, поцілуйтесь мов брати! Немов браття! Браття!
Під зірковим
небосхилом
творця нашого шукай.
Шукайт!
Слава! слава гарна іскро Божа
гарна іскро Божа!
Несказано любонам!
Слава, гарна іскро Божа, іскро Божа!
Oh friends, not these futile sounds!
Rather let's sing together more joyfully.
And with gladder tidings!
Glory! Glory,
glory, beautiful divine spark! It is indescribably dear to us,
to enter, worthy queen
into your bright, wondrous temple.
All that fashion strictly divides, you bind with one knot;
brotherly concord blossoms
under your benevolent wing.
Those whom fate has favoured, to be a friend to a friend,
those cherished by sweet harmony,
come into our joyful circle,
Come all who call their own
solely one soul in this world!
But those forever embittered in spirit, go the other way!
All creatures drink in glory from the bosom of Mother Earth.
Those sweet gifts
belong to all, good and evil.
Glory intoxicates us with wine and with a fiery kiss;
even the worm knows delight, and the heavenly cherubim.
Glory intoxicates us with wine,
and with a fiery kiss;
even the worm knows delight, and the heavenly cherubim. And the heavenly cherubim.
in paradise! in paradise!
Yes, yes, yes, in infinity
lights stream as if in infinity
lights in chorus. Stream in a powerful paradise.
Brethren, go on the glorious path,
that joy has sanctified for you.
Brethren, go in the glorious path.
Brothers, go on the glorious path that joy has sanctified for you,
joy, joy
that she has sanctified for you.
Glory, beautiful divine spark! It is indescribably dear to us
to enter, worthy queen, into your bright,
wondrous temple.
All that fashion strictly divides, you bind with one knot;
brotherly concord blossoms
under your benevolent wing.
All that fashion strictly divides, you bind with one knot;
brotherly concord blossoms
under your benevolent wing.
Embrace each other, ye millions,
kiss each other like brothers! Eternal, Father of kindness,
give us your grace and protection!
You have bowed down, ye millions;
Have you not felt God’s light?
Fill your hearts with mercy! And fulfill his statutes.
Glory, beautiful divine spark!
It is indescribably dear to us,
to enter, worthy queen, into your bright, wondrous temple.
Glory! Glory!
Embrace each other, ye millions,
kiss each other like brothers!
You have bowed down, ye millions, Have you not felt God's light?
Fill your hearts with mercy.
And fulfill His law! Brothers! Brethren,
seek the Lord,
under heaven’s starry vault,
seek our Creator.
Glory, beautiful divine spark! All that fashion strictly divides,
you bind with one knot.
All that strictly
fashion divides,
you bind with one knot.
Brotherly concord blossoms
under your benevolent wing.
Embrace each other, ye millions,
kiss each other as brothers! Just like brethren! Brethren!
Under heaven’s
starry vault,
seek our creator.
Seek ye!
Glory! glory beautiful divine spark,
beautiful divine spark!
Indescribably dear to us!
Glory, beautiful divine spark, divine spark!
Orchestra Listing
Violin I
Marko Komonko
Yaromyr Babskyy
Viktor Ivanov
Kyrylo Bondar
Mykola Haviuk
Iuliia Rubanova
Kyrylo Makkiv
Alisa Kuznetsova
Oleksandr Bozhyk
Marta Semchyshyn
Marta Bura
Anna Bura
Iryna Solovei
Mihaly Stefko
Violin II
Maksym Grinchenko
Alina Komisarova
Roman Sokruta
Adrian Bodnar
Alissa Rubanova
Marta Kolomyiets
Viktor Semchyshyn
Mariia Sichko
Liudvika Ivanova
Olha Malyk
Yuliya Tokach
Hanna Vikhrova
Viola
Andrii Chop
Ustym Zhuk
Kateryna Suprun
Dmytro Khreshchenskyi
Valentyna Bugrak
Andrii Tuchapets
Nadiya Husar Barbato
Hryhorii Zavhorodnii
Roksolana Dubova
Lyudmyla Garashchuk
Cello
Artem Shmahaylo
Lesya Demkovych
Yevgen Dovbysh
Denys Karachevstev
Vladyslav Primakov
Victor Rekalo
Olha Boichuk
Yuliia Bezushkevych
Double Bass
Ivan Zavgorodniy
Nazarii Stets
Yurii Pryriz
Mykola Shakhov
Viktor Ashmarin
Serhii Dikariev
Flute
Ihor Yermak
Andriy Lemekh
Inna Vorobets
Oboe
Yurii Khvostov
Ievgen Marchuk
Clarinet
Oleg Moroz
Vasyl Riabitskyi
Bassoon
Mark Kreshchenskyi
Roman Vasylchenko
Contrabassoon
Ihor Nechesnyi
Horn
Stepan Bebykh
Yevhen Churikov
Igor Szeligowski
Oleg Bezushkevych
Trumpet
Ostap Popovych
Roman Kupriianov
Trombone
Taras Zhelizko
Vasyl Shparkyi
Andrii Shparkyi
Timpani
Dmytro Kreshchenskyi
Percussion
Yevhen Ulianov
Sviatoslav Yanchuk
The Washington Chorus Roster
Soprano I
Chiara Alvisi
Alexandra Desaulniers
Laura Gross
Leikny Johnson
Amelia Kelly
Jennifer Kiehl
Catherine Law
Teresa Paterson
Madeline Twomey
Soprano II
Jennifer Adams
Allison Annick
Alison Cooper
Mary Dohrmann
Julia Dowling
Natalia Guerra Flores
Akemi Herrick
Nancy Kuhn
Anne Murphy
Lauren Savoy
Griha Singla
Ann Thompson Cook
Deena Tumeh
Christine Wahlquist
Alto I
Emily Baranski
Faith Coutier
Isabel Gross
Sandra Hoffmann
Ellie Jorling
Haruko Koide
Barbara Lechleitner
Mary Lovejoy
Chloe McPherson
Julia Moore
Bethany Bray Patterson
Leigh Anna Reichenbach
Meg Slachetka
Elizabeth Solem
Constance Soves
Lynne Stein Benzion
Larami Stephan
Jennifer Taylor
Alto II
Eno Aquaowo
Grace-Ann Bartlow
Ellen Bonnell
Latricia Brown
Karen Coda
Jeri Darling
Nancy Dougherty
Sarah Dowless
Kirsten Jacobson
Rachel Kang
Conor Kelly
Jessica Lichtenfeld
Eleanor Lynch
Katherine Mash
Kimberlea McCloud
Taylor Russell
Amy Smith
Sarah Wagoner Moore
Tenor I
Mike Adam
Brad Cullen
Joshua Edwards
Tobias Eegholm
Matthew Gaudette
James Leathers
Matthew McCartney Waggle
Arthur Paterson
Tenor II
David Adams
Alex Baker
Tyler Best
Peter Clunie
Ryan Dring
Kirby Knight
Michael Morris
Nicholas Moy
Tommy Strawderman
Keith Thompson
William Thomas Young
Bass I
Thomas Augustin
Smith Brittingham
David Cook
Zachary Freiman
Benjamin Gitterman
Ted Kuligowski
Paul Lee
Timothy Murphy
Mark Rebstock
Wesley Roberson
Halsey Rogers
Joseph Saliunas
David Staronka
Thomas Sumner
Benjamin Trombetta
John Wallingford
Steven Woods
Bass II
Andrew Gallant
Calvin MacDowell
Michael Mason
Randall Moreland
Larry Robertson
Victor Rogers
Ukrainian Freedom Chorus Roster
Soprano
Felicia Chen
Jessica Clarkson
Patti D’Andrea
Alyssa Kim
Teryn Kuzma
Christina Logvynyuk
Juliane Michelis
Opeoluwa Olaniyan
Alexandra Prow
Ana Rege
Celeste Riepe
Jeanette Rodriguez
Sophia Santiago
Alto
Eliana Barwinski
Kathleen Blinn
Carolyn Cope
Debra Golata
Claire Harbeck
Iryna Kharevych
Natalie Pavlovsky
Terry Rhodes
Oksana Rodak
Tara Scown
Zoya Shepko
Montana Smith
Bente Strong
Natasha Keith Vidangos
Gisela White
Thisbe Wu
Tenor
Sam Denler
Billy Ford
Casey Glick
Victor Gold
Alex Guerrero
Kyle Picha
Roman Marchyshak
Darin Menlove
Jonathan Nadel
Gene Stenger
Bass
Greg Fair
Jerry Freiworth
Andrij Gavdanovych
William Hawley
David Hess
Rostyk Kharevych
Micah Lubensky
Rene Minneboo
Sean Mullin
Chung-Wai Soong
Kenric Taylor
Staff
Kennedy Center Executive Leadership
President, John F. Kennedy Center for the Performing ArtsDeborah F. Rutter
Vice President, Public RelationsEileen Andrews
Chief Information Officer Ralph Bellandi
Interim Vice President of Human Resources LaTa'sha M. Bowens
Senior Vice President, MarketingKimberly J. Cooper
Executive Director, National Symphony OrchestraJean Davidson
Senior Vice President, Artistic PlanningMonica Holt
Chief Financial OfficerStacey Johnson
Vice President, EducationJordan LaSalle
Vice President, Government Relations and ProtocolLaurie McKay
Senior Vice President, DevelopmentLeslie Miller
General Director, Washington National OperaTimothy O’Leary
Vice President, FacilitiesMatt Floca
Executive Vice President & General CounselAsh Zachariah
Staff for the Concert Hall
-
Theater Manager*Allen V. McCallum Jr.
-
Box Office TreasurerDeborah Glover
-
Head UsherCathy Crocker
-
Stage CrewZach Boutilier, Michael Buchman, Paul Johannes,
April King, John Ottaviano, and Arielle Qorb
*Represented by ATPAM, the Association of Theatrical Press Agents and Managers.
Steinway Piano Gallery is the exclusive area representative of Steinway & Sons and Boston pianos, the official pianos of the Kennedy Center.
The box office at the Kennedy Center is represented by I.A.T.S.E, Local #868.
The technicians at the Kennedy Center are represented by Local #22, Local #772, and Local #798 I.A.T.S.E., AFL-CIO-CLC, the professional union of theatrical technicians.
National Symphony Orchestra musicians are represented by the Metropolitan Washington, D.C. Federation of Musicians, AFM Local 161-710.
Thank You to Kennedy Center Supporters
The National Symphony Orchestra Board of Directors
Washington National Opera Board of Trustees
èAVInternational Committee on the Arts
President’s Advisory Committee on the Arts
National Committee for the Performing Arts
National Symphony Orchestra National Trustees
Individual and Foundation Donors
Sponsor Credits
Under the patronage of Olena Zelenska, First Lady of Ukraine.
Produced by Askonas Holt and Teatr Wielki-Polish National Opera in Association with Ukrainian Ministry of Culture and Information Policy and the Metropolitan Opera.
Sponsors:
Program
Ukrainian Freedom Orchestra
Keri-Lynn Wilson, conductor
Marko Komonko, violin
Olga Bezsmertna, soprano
Nataliia Kukhar, mezzo-soprano
Valentyn Dytiuk, tenor
Andrii Kymach, bass-baritone
The Washington Chorus
Eugene Rogers, director
Ukrainian Freedom Chorus
Marika Kuzma, chorus master
- Victoria Vita Polevá
(b. 1962) - Bucha. Lacrimosa for Solo Violin and Symphony Orchestra (10’)
- Marko Komonko, violin
- Ludwig van Beethoven
(1770–1827) - Symphony No. 9 in D minor, Op. 125, “Choral” (70’)
- i. Allegro ma non troppo, un poco maestoso
- ii. Molto vivace
- iii. Adagio molto e cantabile
- iv. Presto - Allegro assai - Allegro assai vivace
- Olga Bezsmertna, soprano
- Nataliia Kukhar, mezzo-soprano
- Valentyn Dytiuk, tenor
- Andrii Kymach, bass-baritone
- The Washington Chorus
Ukrainian Freedom Chorus
Thank you for supporting the Kennedy Center’s efforts to reduce paper. For a full program, scan this QR code. We also ask that you please silence your cell phones and other electronic devices. Thank you!